Anar Labs
Anar Translate
Your terms. Your memory. Your model.

Translate sends Arabic and English text to the model you choose, with your approved terms and your past translations, then routes the result to a reviewer.

ForTranslation, legal and communications teams
DateNovember 2026
The problem
Each translation starts from zero.
Translated last month
The applicant must submit the trade licence within thirty days.
→
Sent for translation today
The applicant must submit the trade licence within sixty days.
Work is repeated

A team translates the same sentence again because nobody can find the last version.

Terms drift

Two translators use two words for one legal term.

Review by email

Drafts move by email. Nobody can see which version was approved.

Anar Translate
How it works
Memory and terms go to the model with every text.
01
Source text

Arabic or English. Pick a domain: legal, administrative, technical, medical, financial or general.

→
02
Anar Translate

Finds past translations and approved terms, and builds the instruction for the model.

→
03
Your model

The model you configure writes the translation. Translate stores it for review.

Anar supplies no models. Text stays in your network when you point Translate at a model in your network.

Anar Translate
Translation memory
Past work is found again, even when the sentence changed.
New sentence
The applicant must submit the trade licence within sixty days.
Memory entry, English
The applicant must submit the trade licence within thirty days.
Memory entry, Arabic
يجب على مقدم الطلب تقديم الرخصة التجارية خلال ثلاثين يوماً.

Similarity

0.96

Above the 0.80 threshold. Translate sends the stored Arabic to the model as a starting point. An exact match is reused without a model call.

Output of Translate's matching code on these sentences, run 18 November 2026. The memory entry is an example.

ShippedImport and export TMX files from your current tools.
Anar Translate
Terms and domains
Your approved terms go into every instruction.

Glossary entry

trade licence

الرخصة التجارية

Keep one glossary for each team. Add terms in bulk and see how often each one is used.

ShippedTerm check on the output
You are an expert English-to-Arabic translator specializing in legal and regulatory. Use formal legal terminology. Preserve legal terms of art. Follow GCC legal conventions. content. Translate the following text accurately and naturally. ... Use these glossary terms consistently: - trade licence → الرخصة التجارية

The instruction Translate built for this text, run 18 November 2026. Lines are shortened where marked.

Anar Translate
Review
A reviewer approves each segment before it leaves.
01
Draft

Your model writes the first translation of each segment.

→
02
Review

A translator edits the segment. The editor locks it while they work.

→
03
Approved

A reviewer approves the segment. Every revision stays on record.

Segment editor

Source and target side by side, one segment at a time.

Shipped
Revision history

See who changed a segment and when.

Shipped
Quality score

The model rates its own translation. Use it as a hint.

Partial
Anar Translate
The platform
Translate works with Gateway and Guard.
Anar Gateway

Set a gateway address and every translation call goes through it, with your keys, budgets and logs.

Anar Guard

Translate sends an event for each translation. You can check a text for personal data before you send it.

Anar Translate

One memory and one set of glossaries for every team, behind the same controls as the rest of the platform.

Anar Translate
Status today
What works now, and what comes next.
CapabilityStatusNote
Text translation, memory, glossaries, TMXShippedArabic and English, six domains.
Segment editor and reviewShippedLock, revisions, draft to review to approved.
Documents and batchesPartial.txt and .docx in, plain text out. Up to 50 texts a batch.
Quality scorePartialA self-rating by the model, not a validated metric.
Personal-data checkPartialRuns when you ask. It does not run on each translation.
Term check, protected numbers, more languagesRoadmapPlanned in this order.
Anar Translate
Roadmap
Next: keep the format, check the terms.
Now
  • Arabic and English, six domains
  • Memory with TMX import and export
  • Glossaries for each team
  • Segment review and approval
Next Roadmap
  • Check that the output used each term
  • Keep numbers, dates and names unchanged
  • Keep the document format
Later Roadmap
  • Post-editing to ISO 18587
  • Languages beyond Arabic and English
Anar Translate
Translate once. Reuse it everywhere.

A one-month pilot: we deploy Translate in your environment and load your memory and glossaries for one team.

anarlabs.ai/contact

Anar Translate